Text this: On the strength of proof-irrelevant type theories