Text this: Weight grading and higher-order derivations on the arc scheme of an affine plane curve