HTLV-1-associated uveitis mimicking thyroid-associated ophthalmopathy during antithyroid therapy: a diagnostic pitfall and management challenge (Endocrinology, Diabetes & Metabolism Case Reports, 2026)