Uncovering Hidden Geometry in Transformers via Disentangling Position and Context (Harvard Data Science Review, 2026)