Ghosts in the machine: Can adaptive MT help reclaim a place for the human in the loop? (Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2025)