Understanding developer well-being: measuring mental health and productivity in software teams (Empirical Software Engineering (Open Access Articles), 2026)