Perturbed motions of a gyrostat with a moving mass subjected to constant body-fixed torques (Archive of Applied Mechanics, 2026)