A Framework for Automated Player Identification and Positioning Using Low-Cost Hardware in the Soccer Domain (International Journal of Computer Science in Sport, 2026)