Text this: Combinatorial Unimodal Bandit Algorithms for Joint Path and Beam Selection in Ka‐Band Mobile Direct‐To‐LEO Networks