Text this: A multiscale, Bayesian inference approach to augment mechanistic models of cell signaling with machine-learning predictions of binding affinity