Gamified Assessment of Cognitive Impulsivity in Eating Disorders and Mental Ill-Health: Mixed Methods Study Incorporating Lived Experience Co-Design and Evaluation (JMIR Serious Games, 2026)