Text this: Stimuli‐Responsive Hydrogels for Optical Applications: Mechanisms, Architectures, and Translational Challenges