An expert-curated dataset on cave-dwelling spider communities in the Western Italian Alps –an open tool for eco-evolutionary research (Biogeographia : The Journal of Integrative Biogeography, 2025)