ssDNA-PLA, a proximity ligation assay to interrogate DNA damage response proteins involved in homologous recombination (Biology Methods and Protocols, 2026)