Text this: Public good‐driven release of heterogeneous resources leads to genotypic diversification of an isogenic yeast population