From gene correlations to cell clusters: COTAN improved scRNA-seq analysis (NAR Genomics and Bioinformatics, 2026)