Phenotypic heterogeneity optimizes trade-offs during adaptive deployment of the type VI secretion system (PLoS Biology, 2026)