Text this: A Lightweight, Real-Time Human Detection and Tracking System for Privacy-Preserving Occupancy Monitoring Using Low-Resolution Thermal Sensors