Communication-efficient Distributed Statistical Inference for Massive Data with Heterogeneous Auxiliary Information (Journal of Machine Learning Research (JMLR), 2026)