Dependency-aware self-attention for robust neural machine translation (PLOS ONE, 2026)