Text this: “Shakespeare nev’r said so!”