pyDARTdiags: A Python package for manipulating observation sequences and calculating observation-space diagnostics for the Data Assimilation Research Testbed (DART) (Journal of Open Source Software, 2026)