Linking Physical Fidelity to Downstream Performance in Physics-Informed Fault Diagnosis (IEEE Access, 2026)