EduChatQA: curriculum-aware hybrid retrieval and teacher-aligned prompting for textbook-grounded educational QA (Complex & Intelligent Systems, 2026)