Observing intersubunit dynamics in single yeast ribosomes (Nucleic Acids Research, 2026)