Text this: Evolution of phenocopying in a dynamical model of developmental trajectories