Cross-Layer Caching for High-Performance Computing: Experimental Analysis of Alluxio, Ceph Tiering, and Hybrid Designs Using HACC-IO Traces (IEEE Access, 2026)