Text this: Identification of Early Signs of Mental Health Disorders in Older Survivors of Cancer Using Patient-Generated Health Data: Observational Study