Text this: Beyond the Expected: A Case-Based Exploration and Literature Review on the Rare Evolution of Pseudomyxoma Peritonei From a Side-Branch Intraductal Papillary Mucinous Neoplasm