Text this: Roadmap for using large language models (LLMs) to accelerate cross-disciplinary research with an example from computational biology