Text this: Adaptive Boundary‐Guided Learning and Counterfactual Feature Shuffling for Anomaly Detection