Text this: Edge-efficient AI for acoustic channel estimation in resource-constrained subsurface IoT systems