Text this: Human-like Fleeting Memory Improves Language Learning but Impairs Reading Time Prediction in Transformer Language Models