Transformers Can Overcome the Curse of Dimensionality: A Theoretical Study from an Approximation Perspective (Journal of Machine Learning Research, 2026)