Text this: Communication-efficient Distributed Statistical Inference for Massive Data with Heterogeneous Auxiliary Information