LazyDINO: Fast, Scalable, and Efficiently Amortized Bayesian Inversion via Structure-Exploiting and Surrogate-Driven Measure Transport (Journal of Machine Learning Research, 2026)