Text this: Cooperative MARL With Compressed State Information for Transmission Scheduling in Underwater Acoustic Networks