Text this: Low-Regret Control of a Nonlinear Hyperbolic Problem With Missing Data