Benchmarking Visual Feature Representations for LiDAR-Inertial-Visual Odometry Under Challenging Conditions (IEEE Access, 2026)