Text this: Distilling Privileged Knowledge From Transformers to Lightweight CNNs for On-Device Time Series Forecasting