Text this: Global compliance-driven test case generation for automotive communication protocols via dynamic agentic retrieval-augmented generation