Text this: Applications, Challenges, and Future Directions of Large Language Models in Health Care Communication: Scoping Review