FBFL: A Field-Based Coordination Approach for Data Heterogeneity in Federated Learning (Logical Methods in Computer Science, 2026)