Text this: Bias-Averse Learning for Mitigating Source Dataset Bias in Avatar Fingerprinting