Data-Driven Spatio-Temporal Filters for Crosstalk Reduction in High-Density Surface EMG (IEEE Access, 2026)