Text this: CAdir: Joint clustering of cells and genes for single-cell transcriptomics with visualization-driven cluster quality assessment