Efficient service mesh traffic management for cloud-native applications (PLOS ONE, 2026)