Similar Items: Revisiting the mother-tongue medium controversy