Similar Items: Eco-evolutionary dynamics lead to functionally robust and redundant communities