Full Text Available
Note: Clicking the button above will open the full text document at the original institutional repository in a new window.
Language Borrowing Among Syrians Speaking Arabic in The United States: Arabization of English Words
Immigration to the United States from different Arab countries have been occurring for the past couple of centuries. Arabs from many countries are still migrating to different States in America. Getting adapted to a whole new place, new culture, and especially a new language could be difficult. Cult...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Published: |
AUC Knowledge Fountain
2023
|
| Subjects: | |
| Tags: |
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1867613422833631232 |
|---|---|
| access_status_str | Open Access |
| author | Stephen, Joanne |
| author_browse | Stephen, Joanne |
| author_facet | Stephen, Joanne |
| author_sort | Stephen, Joanne |
| collection | Thesis |
| description | Immigration to the United States from different Arab countries have been occurring for the past couple of centuries. Arabs from many countries are still migrating to different States in America. Getting adapted to a whole new place, new culture, and especially a new language could be difficult. Cultural and language contact in some cases causes what is called “language borrowing”. This study identified and examined different words that Syrian Arabic speakers in the United States of America borrow from the English language and arabize them. This study investigated the different approaches that native Arabic speakers follow in order to adapt the borrowed words into their spoken Arabic. An ethnographic qualitative descriptive method was used in this study using face-to-face interviews. 30 total participants have participated in this study and were split into two different groups. The findings of this study indicate that native Arabic speakers in the United States borrow words from the English language, and adapt them into the Arabic language by putting them under several phonological and morphological changes. The findings of this study also showed that many heritage speakers are unaware of the borrowed words, although they presumed that all the words they use while speaking Arabic are of Arabic origin. |
| format | Thesis |
| id | oai:fount.aucegypt.edu:etds-3132 |
| institution | American University in Cairo (Egypt) |
| last_indexed | 2026-06-10T12:35:54.296Z |
| license_str | Not specified — see source repository |
| provenance_str_mv | Harvested via OAI-PMH from AUC Knowledge Fountain — bepress |
| publishDate | 2023 |
| publishDateRange | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | AUC Knowledge Fountain |
| publisherStr | AUC Knowledge Fountain |
| record_format | dspace |
| source_str | AUC Knowledge Fountain — bepress |
| spelling | oai:fount.aucegypt.edu:etds-3132 Language Borrowing Among Syrians Speaking Arabic in The United States: Arabization of English Words Stephen, Joanne Immigration to the United States from different Arab countries have been occurring for the past couple of centuries. Arabs from many countries are still migrating to different States in America. Getting adapted to a whole new place, new culture, and especially a new language could be difficult. Cultural and language contact in some cases causes what is called “language borrowing”. This study identified and examined different words that Syrian Arabic speakers in the United States of America borrow from the English language and arabize them. This study investigated the different approaches that native Arabic speakers follow in order to adapt the borrowed words into their spoken Arabic. An ethnographic qualitative descriptive method was used in this study using face-to-face interviews. 30 total participants have participated in this study and were split into two different groups. The findings of this study indicate that native Arabic speakers in the United States borrow words from the English language, and adapt them into the Arabic language by putting them under several phonological and morphological changes. The findings of this study also showed that many heritage speakers are unaware of the borrowed words, although they presumed that all the words they use while speaking Arabic are of Arabic origin. 2023-06-15T07:00:00Z thesis application/pdf https://fount.aucegypt.edu/etds/2094 https://fount.aucegypt.edu/context/etds/article/3132/viewcontent/Final_thesis_Joanne_Stephen.pdf Theses and Dissertations AUC Knowledge Fountain language borrowing Arabization language contact native Arabic speakers heritage speakers phonological change morphological change Arabic Language and Literature Arabic Studies Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Language and Literacy Education |
| spellingShingle | language borrowing Arabization language contact native Arabic speakers heritage speakers phonological change morphological change Arabic Language and Literature Arabic Studies Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Language and Literacy Education Stephen, Joanne Language Borrowing Among Syrians Speaking Arabic in The United States: Arabization of English Words |
| title | Language Borrowing Among Syrians Speaking Arabic in The United States: Arabization of English Words |
| title_full | Language Borrowing Among Syrians Speaking Arabic in The United States: Arabization of English Words |
| title_fullStr | Language Borrowing Among Syrians Speaking Arabic in The United States: Arabization of English Words |
| title_full_unstemmed | Language Borrowing Among Syrians Speaking Arabic in The United States: Arabization of English Words |
| title_short | Language Borrowing Among Syrians Speaking Arabic in The United States: Arabization of English Words |
| title_sort | language borrowing among syrians speaking arabic in the united states arabization of english words |
| topic | language borrowing Arabization language contact native Arabic speakers heritage speakers phonological change morphological change Arabic Language and Literature Arabic Studies Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Language and Literacy Education |
| url | https://fount.aucegypt.edu/etds/2094 https://fount.aucegypt.edu/context/etds/article/3132/viewcontent/Final_thesis_Joanne_Stephen.pdf |
| work_keys_str_mv | AT stephenjoanne languageborrowingamongsyriansspeakingarabicintheunitedstatesarabizationofenglishwords |